Sunan Abi Dawud, hadiz 4408
Narrado por Busr ibn Artat. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Busr ibn Artat
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ " . وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Haywah ibn Shurayh, de Ayyash ibn Abbás al-Qitbáni, de Shuyaim ibn Baytán y Yazid ibn Subh al-Asbahi, de Yunádah ibn Abi Umayyah, quien dijo: Estábamos con Busr ibn Artát en el mar cuando trajeron a un ladrón llamado Mísdar que había robado una camella bujtí. Entonces Busr dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No se cortan las manos durante una expedición”. Si no fuera por eso, le habría cortado la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante una expedición militar por mar, no se ejecuta la pena por robo.
Un tipo grande de camello con una joroba, originario de Asia Central.
El grupo se encontraba en el mar durante una expedición militar.
Los eruditos deducen de ello que la pena prescrita por robo se aplaza durante una expedición militar, para que su ejecución no perjudique la seguridad ni la cohesión de las tropas. El texto trata de la aplicación de una pena legal por parte de las autoridades competentes; no autoriza a los particulares a imponer castigos por cuenta propia. Las escuelas jurídicas debaten el alcance preciso de este aplazamiento y las circunstancias en que se aplica.
- Los casos penales deben ser tratados exclusivamente por autoridades judiciales competentes, nunca mediante justicia por mano propia.
- Al aplicar la ley, deben tenerse en cuenta la seguridad y las circunstancias de la comunidad.
- Respeta los bienes ajenos y denuncia los robos por los cauces legales adecuados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.