Sunan Abi Dawud, hadiz 4409
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Nos narró Musaddad, nos narró Hammad ibn Zaid, de Abu Imran, de Al-Musha'z ibn Tarif, de Abdullah ibn As-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abu Dharr!». Respondí: «¡A tus órdenes y a tu disposición, oh Mensajero de Allah!». Entonces él preguntó: «¿Cómo estarás cuando la muerte azote a la gente y una tumba cueste tanto como un esclavo?». Dije: «Allah y Su Mensajero saben más», o dije: «Lo que Allah y Su Mensajero elijan para mí». Él dijo: «Debes tener paciencia» o dijo: «Ten paciencia». Abu Dawud dijo: Hammad ibn Abi Sulaiman dijo: «Se le debe cortar la mano al saqueador de tumbas porque ha entrado en la casa del difunto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Abu Dharr tener paciencia cuando murieran muchas personas.
Una metáfora que presenta la tumba como el lugar donde reside el difunto.
Mantenerse firme y actuar con serenidad ante la pérdida y la adversidad.
Quien abre una tumba y roba al difunto o los bienes depositados en ella.
La narración destaca la paciencia ante una pérdida y una calamidad de gran magnitud. Abu Dawud también menciona la opinión de Hammad ibn Abi Sulaiman de que se amputaría la mano de quien saquea una tumba, porque es como si hubiera entrado en la casa de alguien. Esta es la opinión jurídica de Hammad, no una declaración explícita del Profeta ﷺ en esta narración; la aplicación de penas establecidas corresponde a la autoridad competente y está sujeta a condiciones jurídicas.
- Ante la pérdida, busca apoyo en la paciencia y pide a Allah que te dé firmeza.
- Respeta las tumbas y no perturbes la paz ni la dignidad de los difuntos.
- Deja la aplicación de las penas legales en manos de las autoridades judiciales competentes y nunca las apliques por tu cuenta.
Esta narración sahih se relaciona con la cuestión jurídica de la profanación de tumbas y el trato a quien saquea una tumba.
Sunan Abi Dawud · #4408 (Sahih)Esta narración sahih pertenece al mismo tema en Kitab Al-Hudud y ayuda a situar el contexto jurídico de la observación final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.