Sunan Abi Dawud, hadiz 4414
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit, nos relató Musa —es decir, Ibn Mas'ud— de Shibl, de Ibn Abi Nayih, de Muyáhid, quien dijo:
«El camino es el castigo legal». Dijo Sufyán: «{Y castigadlas}» se refiere a las vírgenes, y «{y encerradlas en las casas}» se refiere a las mujeres casadas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mujahid y Sufyan explican dos pasajes sobre la pena prescrita.
Una referencia a la salida o disposición mencionada en el versículo; Mujahid la interpreta como la pena prescrita.
Una pena establecida por la ley religiosa.
En la explicación de Sufyan, la expresión sobre mantener bajo confinamiento se refiere a las mujeres casadas.
Mujahid interpreta el «camino» mencionado en el Corán 4:15 como la pena prescrita. Sufyan relaciona la orden de castigar a las personas implicadas con las mujeres solteras, y la orden de mantenerlas en las casas con las mujeres casadas. Estas son explicaciones tempranas del pasaje; la propia transmisión no desarrolla las condiciones jurídicas ni su aplicación posterior. Por ello, los juristas leen estos pasajes junto con los demás versículos coránicos y las transmisiones proféticas sobre los hudud.
- Lee la explicación de un versículo junto con los versículos pertinentes y las transmisiones proféticas fiables.
- Distingue entre la explicación de un erudito de las primeras generaciones y una declaración atribuida directamente al Profeta ﷺ.
- No apliques normas penales por iniciativa propia; su aplicación jurídica requiere una autoridad competente y una evaluación cuidadosa.
Esta transmisión hasan incluye una explicación del Corán 4:15 que concuerda con las interpretaciones de Mujahid y Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4415 (Sahih)Esta transmisión sahih de Ubada ibn as-Samit ﷺ aborda la disposición penal a la que se refiere la explicación del «camino».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.