Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4413

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ‏}‏ وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏{‏ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit al-Marwazi, me relató Alí ibn al-Husáin, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbás, quien dijo:

«Y aquellas de vuestras mujeres que cometan indecencia, pedid el testimonio de cuatro de vosotros contra ellas; y si testifican, encerradlas en las casas hasta que la muerte se las lleve o Allah les asigne un camino». Luego mencionó al hombre después de la mujer y los reunió diciendo: «Y a aquellos dos de entre vosotros que la cometan, castigadlos; pero si se arrepienten y se enmiendan, apartaos de ellos». Esto fue abrogado por el versículo del azote, pues Allah dijo: «A la adúltera y al adúltero, azotad a cada uno de ellos con cien azotes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas describe cómo las normas anteriores sobre la fornicación fueron sustituidas.

Explicación de palabras difíciles
Fornicación

Acto sexual prohibido según la ley islámica; su aplicación jurídica precisa depende de las condiciones y las pruebas.

Abrogación (naskh)

Sustitución de una norma divina anterior por una norma posterior.

Hudud

Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, que solo se aplican bajo condiciones estrictas y por una autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos recurren a esta transmisión al explicar Corán 4:15–16 y las disposiciones posteriores sobre zina en Corán 24:2. Entienden el confinamiento y la reprimenda como normas anteriores que fueron sustituidas por revelaciones posteriores. La aplicación jurídica de los versículos sobre las penas requiere pruebas conforme a la jurisprudencia y no corresponde a particulares; además, las escuelas jurídicas examinan por separado las normas aplicables a los autores casados y solteros.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los distintos versículos coránicos en conjunto y presta atención a cómo las revelaciones posteriores aclaran o sustituyen normas anteriores.
  2. No extraigas conclusiones jurídicas sobre acusaciones de zina sin cumplir los estrictos requisitos probatorios de la jurisprudencia islámica.
  3. Deja las penas legales exclusivamente en manos de la justicia competente y nunca uses estos textos para justificar tomarse la justicia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.