Sunan Abi Dawud, hadiz 4419
Narrado por Nu'aym ibn Huzzal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Su padre, Nu'aym
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5Su padre, Nu'aymأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Nos narró Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos narró Waki', de Hisham ibn Sa'd, quien dijo: Me narró Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzal, de su padre, quien dijo: Ma'iz ibn Málik era un huérfano bajo la tutela de mi padre. Cometió fornicación con una esclava de la tribu, y mi padre le dijo:
«Ve ante el Mensajero de Allah ﷺ e infórmale de lo que has hecho; tal vez él pida perdón a Allah por ti». Con esto, mi padre solo esperaba que hubiera una salida para él. Fue entonces ante el Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! He cometido fornicación, así que aplica sobre mí el Libro de Allah». El Profeta ﷺ se apartó de él, pero regresó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! He cometido fornicación, así que aplica sobre mí el Libro de Allah». El Profeta ﷺ se apartó nuevamente, y él volvió a insistir hasta haberlo dicho cuatro veces. Entonces el Profeta ﷺ preguntó: «Lo has dicho cuatro veces, ¿con quién fue?». Respondió: «Con fulana». Preguntó: «¿Te acostaste con ella?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Hubo contacto físico directo?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Tuviste relaciones sexuales completas?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ ordenó que fuera apedreado. Fue llevado a la zona pedregosa (al-Harra) y, cuando comenzó la lapidación y sintió el dolor de las piedras, se asustó y salió corriendo. Abdullah ibn Unays lo alcanzó cuando los demás no pudieron atraparlo; tomó una pata de camello y se la arrojó, matándolo. Luego fueron ante el Profeta ﷺ y le contaron lo sucedido, a lo que él respondió: «¿Por qué no lo dejaron? Tal vez se habría arrepentido y Allah lo habría perdonado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ destacó que el arrepentimiento y el perdón de Allah merecen espacio.
Ma'iz ibn Malik estaba bajo la tutela del padre de Nu'aym ibn Huzzal. Tras su confesión y la aplicación de la pena, el Profeta ﷺ señaló que podrían haberlo dejado ir para que se arrepintiera y Allah lo perdonara.
El libro sobre las penas prescritas en la jurisprudencia islámica.
Un campo rocoso de lava cerca de Medina.
Sentir remordimiento sincero por un pecado, abandonarlo y volver a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero y el perdón de Allah son fundamentales, incluso cuando alguien ha cometido un pecado grave. El Profeta ﷺ no alentó a hacer públicos los pecados; su gesto de apartarse dejó abierta la posibilidad de retirar la confesión, mientras que la confesión reiterada en este caso condujo a un proceso judicial. Los juristas clásicos estudian estas transmisiones al tratar las condiciones de una confesión y la aplicación de las penas hudud; estas penas corresponden a la autoridad competente, no a particulares. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan sus condiciones y consecuencias específicas dentro de sus respectivas doctrinas.
- Vuelve sinceramente a Allah después de cometer un error y toma medidas concretas para no repetir el pecado.
- No hagas públicas innecesariamente las faltas ajenas; deja espacio para el arrepentimiento y la reparación.
- Deja las penas judiciales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu cuenta.
Este relato sahih aporta contexto adicional sobre los sucesos relacionados con Ma'iz y el tratamiento jurídico de su confesión.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Este relato también menciona a Ma'iz y ayuda a comprender el contexto más amplio de las transmisiones sobre este suceso.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadiz relaciona evitar el pecado con el temor de Allah y ofrece un contexto práctico más amplio sobre el arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.