Sunan Abi Dawud, hadiz 4420
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Nos narró Ubaidullah ibn Umar ibn Maysarah, nos narró Yazid ibn Zurai', de Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Le mencioné a Asim ibn Umar ibn Qatadah la historia de Ma'iz ibn Malik, y él me dijo: Me narró Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib, diciendo: Me lo transmitieron algunos hombres de la tribu de Aslam, en quienes confío y a quienes ustedes aceptan, el dicho del Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Por qué no lo dejaron?». Pero yo no conocía este hadiz. Entonces fui a Yabir ibn Abdullah y le dije: «Algunos hombres de Aslam narran que el Mensajero de Allah ﷺ les dijo, cuando le mencionaron la angustia de Ma'iz al ser golpeado por las piedras: '¿Por qué no lo dejaron?', pero yo no conozco este hadiz». Él respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Yo soy quien mejor conoce este hadiz entre la gente. Fui uno de los que apedrearon a aquel hombre. Cuando salimos con él y lo apedreamos, al sentir el dolor de las piedras, nos gritó: '¡Oh gente! Devuélvanme al Mensajero de Allah ﷺ, pues mi gente me ha matado y me ha engañado; me dijeron que el Mensajero de Allah ﷺ no me mataría'. Pero no nos detuvimos hasta que lo matamos. Cuando regresamos ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informamos, él dijo: '¿Por qué no lo dejaron y me lo trajeron?'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo esto para cerciorarse de su situación, no para abandonar la pena legal». Entonces comprendí el verdadero sentido del hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si hay dudas sobre una confesión, el caso debe verificarse cuidadosamente antes de proceder.
La transmisión describe la lapidación de Ma'iz ibn Malik. Cuando, durante la ejecución, intentó volver ante el Profeta ﷺ y dijo que había sido inducido a error, el grupo no se detuvo y él murió. El Profeta ﷺ dijo que deberían haberlo llevado ante él para verificar de nuevo el caso.
Penas establecidas por la ley islámica para determinadas infracciones.
La pena aplicada a Ma'iz en este relato; no es una facultad de particulares.
Comprobar cuidadosamente si una confesión es válida y clara.
Los eruditos deducen de la explicación de Jabir que las palabras del Profeta ﷺ tenían por objeto que se volviera a comprobar la confesión, no abolir sin motivo una pena ya establecida. El relato destaca la diligencia en la valoración de pruebas y confesiones. La aplicación de los hudud corresponde exclusivamente a la autoridad legal competente; los particulares no pueden ejecutar esas penas por cuenta propia.
- Ante una acusación grave, comprueba cuidadosamente que la confesión sea clara y válida.
- Detén una acción irreversible si alguien indica durante su ejecución que el caso debe volver a examinarse.
- Deja las penas exclusivamente en manos de la justicia competente y no te tomes la justicia por tu mano.
Esta transmisión sahih también trata el caso de Ma'iz y aporta más detalles sobre las circunstancias de su confesión.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Esta transmisión sahih presenta los antecedentes y ayuda a comprender el conjunto de relatos sobre Ma'iz.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Esta transmisión describe otro momento del mismo caso y ofrece contexto para el debate sobre la pena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.