Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4418

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos relató Hushaim, nos relató az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abdullah ibn Abbas: Umar —es decir, Ibn al-Jattab—, que Allah esté complacido con él, pronunció un sermón y dijo:

«Allah envió a Muhammad ﷺ con la verdad y le reveló el Libro. Entre lo que le fue revelado se encontraba el versículo de la lapidación; lo recitamos, lo memorizamos y el Mensajero de Allah ﷺ aplicó la lapidación, y nosotros también la hemos aplicado después de él. Temo que, con el paso del tiempo, alguien diga: 'No encontramos el versículo de la lapidación en el Libro de Allah', y así se desvíen abandonando una obligación que Allah ha establecido. La lapidación es un derecho divino sobre todo hombre o mujer casado que cometa adulterio, siempre que sea muhsan (casado) y se establezca la prueba mediante evidencia clara, embarazo o confesión». Y juró por Allah: «Si no fuera porque la gente diría que Umar ha añadido algo al Libro de Allah, glorificado y exaltado sea, yo mismo lo habría escrito en él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar destaca que la pena transmitida es una norma jurídica revelada.

Explicación de palabras difíciles
muhsan

En este contexto jurídico, alguien que reúne las condiciones para tener la condición de persona casada.

prueba

Prueba jurídica que, conforme a las normas islámicas, evalúa un juez competente.

confesión

Declaración de culpabilidad de la propia persona; los juristas debaten las condiciones para que sea válida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretan el discurso de Omar como prueba de que la sunna explica la revelación coránica y de que una norma jurídica revelada no se deduce exclusivamente del texto que figura en el mushaf actual. Las escuelas jurídicas sunníes abordan la aplicación de la pena por zina por parte de un juez competente y establecen condiciones estrictas para determinar la condición de muhsan y las pruebas. Las formas de prueba mencionadas no autorizan a particulares a ejecutar una pena por cuenta propia; el derecho penal corresponde a la autoridad judicial del Estado.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas acusaciones jurídicas basadas en rumores; deja que las pruebas sean evaluadas por las autoridades competentes.
  2. No te tomes la justicia por tu mano: la aplicación de las normas penales no corresponde a los particulares.
  3. Estudia cuidadosamente las normas jurídicas religiosas y distingue el texto de la revelación de la explicación y aplicación de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.