Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4422

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Simak, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Vi a Ma'iz ibn Málik cuando fue llevado ante el Profeta ﷺ; era un hombre bajo y musculoso, y no llevaba puesta la capa exterior. Confesó contra sí mismo cuatro veces que había cometido adulterio. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Quizás solo la besaste». Él respondió: «¡No, por Allah! Ciertamente ha cometido adulterio este desdichado». Entonces el Profeta ﷺ ordenó que fuera lapidado. Después pronunció un sermón y dijo: «¿Acaso no sucede que cada vez que partimos en el camino de Allah, el Exaltado y Majestuoso, alguno de ellos se queda atrás emitiendo un balido como el de un macho cabrío, ofreciendo a alguna mujer un poco de su leche? ¡Ciertamente, si Allah me da poder sobre alguno de ellos, le aplicaré un castigo ejemplar para disuadirlo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ examinó cuidadosamente la confesión de Ma'iz antes de que se ejecutara la sentencia.

Explicación de palabras difíciles
Ma'iz ibn Malik

El hombre que, según este relato, confesó su propio acto ante el Profeta ﷺ.

Fornicación (zina)

Un acto sexual fuera de un matrimonio válido; su aplicación jurídica precisa está sujeta a condiciones.

Lapidación

Una pena tratada en el fiqh clásico bajo estrictas condiciones jurídicas, que no autoriza a particulares a actuar por cuenta propia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de la confesión reiterada y de la pregunta de comprobación que, ante una confesión relacionada con zina, debe determinarse cuidadosamente qué quiere decir la persona y si la confesión es clara y voluntaria. Las escuelas jurídicas debaten, entre otras cuestiones, cuántas confesiones se exigen y si es posible retractarse; los detalles varían. Este relato no legitima la justicia por mano propia: tales penas corresponden exclusivamente a la autoridad judicial competente y están sujetas a los requisitos procesales de la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre una acusación grave antes de que los hechos se hayan establecido cuidadosamente y mediante el procedimiento competente.
  2. Trata los asuntos delicados con respeto y evita el lenguaje humillante sobre quienes han cometido errores.
  3. Busca orientación experta y competente en cuestiones jurídicas; nunca impongas castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.