Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4423

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, de Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah, de Simak, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Samurah relatar este hadiz, siendo la primera versión más completa. Dijo:

«Lo rechazó dos veces». Simak dijo: «Se lo relaté a Sa'id ibn Yubair, y él comentó: “En verdad, lo rechazó cuatro veces”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una discrepancia sobre cuántas veces fue enviado de vuelta Ma'iz.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.

enviar de vuelta

El Profeta ﷺ dejó que Ma'iz se marchara, en lugar de resolver su confesión de inmediato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con las versiones más extensas sobre Ma'iz. Prestan atención a la formulación exacta y a las diferencias entre narradores; este breve pasaje solo establece que una versión menciona dos veces y Sa'id ibn Jubair, cuatro. Por tanto, los números no deben presentarse como un detalle único y definitivo sin compararlos con las demás narraciones. Este pasaje, por sí solo, no justifica la aplicación por cuenta propia de las penas hudud; estas corresponden a la autoridad islámica competente y exigen el cumplimiento de estrictas normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las versiones breves con narraciones más extensas antes de transmitir un detalle histórico como definitivo.
  2. Trata los asuntos jurídicos con cuidado y deja la aplicación de las penas en manos de los tribunales y autoridades competentes.
  3. Al estudiar hadices, distingue entre el texto transmitido y la explicación del narrador sobre otras versiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.