Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4426

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Abu Ahmad, nos informó Israel, de Simak ibn Harb, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Ma'iz ibn Malik vino al Profeta ﷺ y confesó haber cometido adulterio dos veces, pero él lo rechazó. Luego regresó y confesó haber cometido adulterio dos veces más, y el Profeta ﷺ dijo:

«Has testificado contra ti mismo cuatro veces; lleváoslo y apedreadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ma'iz hizo una confesión cuatro veces, tras lo cual se ejecutó la sentencia.

Explicación de palabras difíciles
zina

Relación sexual ilícita según la ley islámica.

testificar contra uno mismo

Hacer una confesión que sirve como prueba contra la propia persona.

hudud

Penas fijadas por la ley en la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de que puede exigirse reiterar una confesión en un caso de hudud; los juristas discrepan sobre el número de confesiones requerido y las condiciones precisas. La narración no autoriza a las personas a ejecutar castigos por cuenta propia: tales decisiones corresponden a la autoridad competente y al proceso judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una falta grave, busca volver sinceramente a Allah con arrepentimiento y no expongas innecesariamente en público asuntos privados.
  2. Nunca deduzcas de un texto sobre hudud que los particulares pueden imponer o ejecutar castigos por sí mismos.
  3. Deja que los asuntos jurídicos sean evaluados por eruditos competentes y autoridades legítimas, teniendo en cuenta las pruebas y el procedimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.