Sunan Abi Dawud, hadiz 4427
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Yarir, me relató Ya'la, de Ikrima, que el Profeta ﷺ... Y nos relataron Zuhair ibn Harb y Uqba ibn Mukram, quienes dijeron: Nos relató Wahb ibn Yarir, nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Ya'la ibn Hakim relatar, de Ikrima, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ le dijo a Ma'iz ibn Malik:
«Quizás solo la besaste, o la tocaste, o la miraste». Él respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ preguntó: «¿Acaso tuviste relaciones sexuales con ella?». Él respondió: «Sí». Fue entonces cuando el Profeta ﷺ ordenó que fuera apedreado. Musa no mencionó «de Ibn Abbas», y esta es la redacción de Wahb.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aclaró la confesión de Ma'iz antes de emitir un juicio.
Aquí se refiere a la relación sexual, no solo a un beso, un contacto o una mirada.
Una pena legal mencionada en esta transmisión; su ejecución no es competencia de particulares.
Declaración en la que alguien reconoce haber realizado un acto determinado.
Los eruditos deducen de las preguntas del Profeta ﷺ que una confesión debe aclararse cuidadosamente: un beso, un contacto o una mirada no equivalen a una relación sexual. La transmisión se analiza dentro de la jurisprudencia clásica sobre los requisitos probatorios del zina y las condiciones para un fallo judicial. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que estas penas corresponden a las autoridades competentes y a la justicia, y no a particulares.
- No extraigas una conclusión grave de palabras ambiguas; primero pregunta con precisión qué quiere decir la persona.
- Deja los fallos penales exclusivamente en manos de la justicia competente y nunca apliques las normas por cuenta propia.
- Trata las confesiones con cuidado y protege a las personas de acusaciones precipitadas.
Esta transmisión sahih también describe cómo el Profeta ﷺ interrogó a Ma'iz y ayuda a comprender el examen cuidadoso de su confesión.
Sunan Abi Dawud · #4426 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la confesión de Ma'iz y aporta contexto adicional sobre las preguntas y el fallo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.