Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4425

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Simak ibn Harb, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó a Ma'iz ibn Malik:

«¿Es cierto lo que me ha llegado sobre ti?». Él respondió: «¿Y qué te ha llegado sobre mí?». Dijo: «Me ha llegado que tuviste relaciones con una joven de la familia de fulano». Respondió: «Sí». Entonces testificó cuatro veces contra sí mismo, y el Profeta ﷺ ordenó que se cumpliera la pena, y fue apedreado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ma’iz confirmó su confesión cuatro veces antes de que se ejecutara la pena.

Explicación de palabras difíciles
haber mantenido relaciones sexuales

Una traducción descriptiva de mantener relaciones sexuales.

declaró contra sí mismo cuatro veces

Ma’iz repitió cuatro veces su propia confesión ante el Profeta ﷺ.

lapidado

Una pena legal mencionada en esta transmisión; su aplicación corresponde a la autoridad competente y está sujeta a condiciones jurídicas estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión como prueba de que una confesión en un caso de hudud debe investigarse con seriedad y de que repetirla puede ser relevante. Los juristas discreparon sobre si se requieren cuatro confesiones o si basta una confesión válida; los detalles varían según la escuela jurídica. Esta transmisión no autoriza a particulares a ejecutar una pena: la evaluación y aplicación de las penas corresponden a la autoridad judicial competente y están sujetas a condiciones estrictas.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre acusaciones graves sin una investigación cuidadosa y una evaluación por parte de la autoridad competente.
  2. En asuntos jurídicos o religiosos, consulta a eruditos cualificados y a las autoridades competentes.
  3. No trates una confesión a la ligera; trata a la persona con cuidado y respeta las garantías legales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.