Sunan Abi Dawud, hadiz 4432
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamse lo narró a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Nos relató Mu'ammal ibn Hisham, nos relató Isma'il, de Al-Yurairi, de Abu Nadrah, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y mencionó un relato similar pero no completo. Dijo:
«La gente comenzó a insultarlo, pero él les prohibió hacerlo. Luego comenzaron a pedir perdón por él, pero también se lo prohibió diciendo: "Es un hombre que cometió un pecado; Allah le pedirá cuentas"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió tanto insultar como hablar sin fundamento en nombre de Allah.
Dar cuenta ante Allah de los propios actos.
Pedir a Allah que perdone los propios pecados.
Los eruditos destacan que esta narración débil no puede servir por sí sola como prueba de una norma jurídica. Sin embargo, la directriz islámica general es no insultar a las personas ni pronunciarse sin conocimiento sobre su destino final ante Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas basan sus normas en pruebas fiables; este texto por sí solo no establece una obligación ni una prohibición independiente.
- No insultes a nadie por un pecado; habla con respeto y deja el juicio final a Allah.
- Evita afirmaciones tajantes sobre el destino espiritual de alguien cuando no tienes conocimiento de ello.
- Concéntrate en tu propio arrepentimiento y tus actos en lugar de condenar públicamente a los demás.
Este hadiz enseña que el musulmán debe dejar aquello que no le concierne. Esto respalda evitar intromisiones innecesarias y hablar de los demás.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Esta narración ayuda a la reflexión personal, sin dar a nadie el derecho de insultar a otros ni de determinar su juicio ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.