Sunan Abi Dawud, hadiz 4431
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—; y también nos relató Ahmad ibn Mani', de Yahya ibn Zakariyya —y esta es su redacción—, de Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ ordenó lapidar a Ma'iz ibn Malik, lo llevamos al Baqi'. ¡Por Allah! No lo atamos ni cavamos un hoyo para él, sino que se quedó de pie ante nosotros. Dijo Abu Kamil: Le arrojamos huesos, terrones de barro y trozos de cerámica. Él echó a correr y nosotros corrimos tras él hasta que llegó a un extremo de la Harra. Allí se detuvo ante nosotros y le arrojamos las grandes piedras de la Harra hasta que calló. Dijo: Y él ﷺ no pidió perdón por él ni lo maldijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ trató a Ma'iz sin insultarlo después de la aplicación del castigo.
Un conocido cementerio de Medina.
Una zona de piedras volcánicas oscuras y ásperas cerca de Medina.
Castigos establecidos por la ley en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación corresponde a una autoridad competente.
Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar la cuestión de si debe hacerse regresar a quien huye mientras se le aplica un castigo de hudud. Los juristas discreparon al respecto y también tuvieron en cuenta otras narraciones y circunstancias para formular sus conclusiones. El relato muestra que la aplicación del castigo no justificaba insultar a Ma'iz ni menospreciar su arrepentimiento. No autoriza a los particulares a aplicar castigos: estos asuntos corresponden a la autoridad y al debido proceso judicial.
- No menosprecies a quien muestra arrepentimiento; distingue la crítica del acto de la humillación de la persona.
- Deja las cuestiones penales en manos de las autoridades competentes y sigue procedimientos judiciales rigurosos.
- Toma en serio el arrepentimiento y combina la justicia con la dignidad y la prudencia al juzgar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.