Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4443

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Zakariyya Abu Imranزَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Shaykhشَيْخًا
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki' ibn al-Yarrah, de Zakariya Abi 'Imran, quien dijo: Escuché a un anciano que transmitía de Ibn Abi Bakra, de su padre, que el Profeta ﷺ apedreó a una mujer y se cavó para ella un hoyo hasta la altura del pecho. Abu Dawud dijo: Un hombre me lo aclaró procedente de Uzmán. Abu Dawud dijo: Al-Gassani afirmó: Yuhaina, Ghamid y Bariq son uno mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe la aplicación de una pena de lapidación a una mujer.

Explicación de palabras difíciles
la lapidó

Aplicó una pena en la que la condenada era ejecutada a pedradas.

hasta los pechos

El hoyo se cavó con suficiente profundidad para que la mujer quedara dentro hasta la altura del pecho.

Yuhainah, Ghamid y Bariq

Nombres que Abu Dawud relaciona entre sí en una aclaración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta narración dentro de las normas de los hudud, las penas establecidas por la ley, y deducen que estas penas solo pueden ser tratadas por una autoridad judicial competente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan los detalles del procedimiento a partir del conjunto de pruebas y narraciones; este texto, por sí solo, no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia. Además, Abu Dawud añade una aclaración sobre los nombres de los grupos mencionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja las disputas jurídicas en manos de jueces competentes y nunca te tomes la justicia por cuenta propia.
  2. Trata las acusaciones graves con prudencia y basa los juicios en pruebas fiables.
  3. Lee la descripción de una pena dentro del marco jurídico más amplio, no como un llamamiento a actuar por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.