Sunan Abi Dawud, hadiz 4449
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ " . فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ " . فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ .
Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos relató Ibn Wahb, me relató Hisham ibn Sa'd, que Zaid ibn Aslam le contó, de Ibn Úmar, quien dijo: Un grupo de judíos vino e invitó al Mensajero de Allah ﷺ a Al-Quff, y él fue a verlos a la casa de estudio. Dijeron:
«¡Oh Abu al-Qasim! Uno de nuestros hombres ha cometido adulterio con una mujer; juzga entre ellos». Colocaron un cojín para el Mensajero de Allah ﷺ, quien se sentó sobre él y luego dijo: «Traedme la Torá». Se la trajeron, entonces retiró el cojín de debajo de él, colocó la Torá sobre él y dijo: «Creo en ti y en Quien te reveló». Luego dijo: «Traedme al más sabio de vosotros». Trajeron a un joven, y luego mencionó la historia de la lapidación de manera similar al hadiz de Malik narrado por Nafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ honró la Torá y pidió a sus eruditos que dieran testimonio.
La revelación que Allah otorgó al profeta Musa.
El lugar al que el grupo judío invitó al Profeta ﷺ.
Una pena establecida por la ley islámica para ciertos delitos.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ reconocía la revelación original y trataba la Torá con respeto, sin que ello implique confirmar todos sus textos ni sus interpretaciones posteriores. Hizo venir a un experto de la comunidad implicada y planteó el asunto a la luz de sus Escrituras. La narración subraya que juzgar con justicia exige conocimiento, una comprobación cuidadosa y fidelidad a las normas jurídicas aplicables; no otorga a los particulares autoridad para ejecutar penas por iniciativa propia.
- Trata con respeto los textos religiosos de otras personas, aunque no compartas su fe.
- Deja que las controversias las juzguen personas competentes que conozcan las fuentes y normas pertinentes.
- No saques conclusiones penales a partir de información aislada ni ejecutes penas por cuenta propia.
Esta narración sahih también describe el juicio sobre el hombre y la mujer judíos y aclara el contexto del castigo.
Sunan Abi Dawud · #4448 (Sahih)Esta narración sahih ofrece otra cadena de transmisión y detalles adicionales sobre el ocultamiento de la disposición penal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.