Sunan Abi Dawud, hadiz 4451
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
Nos relató Abd al-Aziz ibn Yahya, Abu al-Asbag al-Harrani, quien dijo: Me relató Muhammad —es decir, Ibn Salamah— de Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri, quien dijo: Escuché a un hombre de la tribu de Muzainah narrar a Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre y una mujer judíos, ambos casados, cometieron adulterio cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina. La lapidación estaba prescrita para ellos en la Torá, pero la abandonaron y adoptaron el taybiyyah: se le daban cien azotes con una cuerda embreada y se le hacía montar en un burro con el rostro mirando hacia la cola del animal. Entonces se reunieron algunos de sus sabios y enviaron a otras personas ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciéndoles:
«Preguntadle sobre el castigo legal del adúltero». Y continuó el hadiz, mencionando en él: «Ellos no eran de su religión, por lo que él debía juzgar entre ellos; así pues, se le dio a elegir al respecto, como dice Allah: {Si acuden a ti, juzga entre ellos o apártate de ellos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato describe una práctica punitiva judía y la decisión de impartir justicia.
El texto sitúa el suceso en la llegada del Mensajero de Allah ﷺ a Medina y relata que unos eruditos judíos le preguntaron por el castigo del adulterio.
Una práctica punitiva mencionada en la tradición: cien azotes con una cuerda untada de alquitrán, seguidos de colocar a la persona sobre un asno.
Castigos establecidos legalmente dentro de la jurisprudencia islámica.
La Escritura mencionada en la tradición como fuente del precepto judío.
Los juristas clásicos analizan, a partir del pasaje coránico sobre quienes piden al Profeta ﷺ que juzgue, si debía impartir justicia entre quienes no eran musulmanes. Las escuelas jurídicas discrepaban sobre el alcance exacto de esa elección y sobre la aplicación de sus propias normas jurídicas. Como esta tradición concreta es débil, no puede establecer por sí sola una norma penal vinculante; los dictámenes jurídicos requieren pruebas fiables y una administración de justicia competente.
- No deduzcas una norma penal de una sola cadena de transmisión débil; consulta fuentes fiables y a juristas expertos.
- Aborda las acusaciones y las disputas jurídicas con pruebas, diligencia y respeto por la administración de justicia competente.
- Trata los textos religiosos con honestidad y no tergiverses su significado para obtener el resultado deseado.
Esta tradición Sahih menciona las estrictas condiciones en que es lícito derramar la sangre de un musulmán y ofrece una base más fiable para este ámbito jurídico.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Una tradición Sahih relata una petición para resolver una disputa conforme al Libro de Allah y muestra la diligencia con que un juez debe tratar el caso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.