Sunan Abi Dawud, hadiz 4452
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
Nos relató Yahya ibn Musa al-Balji, nos relató Abu Usama, dijo Muyalid: Nos informó Amir, de Yabir ibn Abdallah, quien dijo: Los judíos trajeron a un hombre y una mujer de entre ellos que habían cometido adulterio. El Profeta ﷺ dijo:
«Traedme a los dos hombres más sabios de entre vosotros». Le trajeron a los dos hijos de Suriya y les hizo jurar: «¿Cómo encontráis el asunto de estos dos en la Torá?». Dijeron: «Encontramos en la Torá que si cuatro testigos dan fe de haber visto su miembro viril dentro de ella como el aplicador de kohl dentro del frasco de kohl, ambos deben ser apedreados». Preguntó: «¿Qué os impide apedrearlos?». Respondieron: «Nuestra autoridad se perdió y nos desagrada matar». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pidió los testigos; trajeron a cuatro, quienes testificaron haber visto su miembro viril dentro de ella como el aplicador de kohl dentro del frasco de kohl. Y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que fueran apedreados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que se verificara la pena según la Torá y escuchó a cuatro testigos.
Los judíos llevaron ante el Profeta ﷺ a un hombre y una mujer que habían cometido adulterio y le pidieron que dictara sentencia. Él interrogó a dos eruditos acerca de la norma de la Torá y luego escuchó a cuatro testigos.
La revelación que fue dada al profeta Musa (Moisés).
Personas que declaran lo que ellas mismas han presenciado.
Condenado a muerte mediante lapidación; la transmisión describe una pena jurídica propia de ese contexto.
Los eruditos examinan esta transmisión como prueba de que, en este caso, el Profeta ﷺ hizo que se estableciera la norma de la Torá y se aplicara a las personas judías implicadas. El texto también subraya el umbral probatorio excepcionalmente estricto: cuatro testigos debían haber visto el acto directamente y sin ambigüedad. Las escuelas jurídicas consideran las normas sobre los hudud dentro de un orden judicial competente; este relato no concede a los particulares autoridad para ejecutar penas.
- Fundamenta los juicios jurídicos graves en normas claras y pruebas examinadas cuidadosamente, no en rumores.
- Deja que las cuestiones penales sean tratadas exclusivamente por autoridades judiciales competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Sé fiel a lo que dice la fuente y distingue entre un caso histórico y las normas vigentes hoy.
Esta transmisión sahih ofrece un relato similar del suceso, pero omite la parte en la que se convoca a los testigos.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda los límites del derecho a derramar sangre y sitúa las penas graves dentro de un marco jurídico estricto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.