Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4450

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Nos relató un hombre de Muzayna. (Y en otra cadena:) Nos relató Ahmad ibn Salih, nos relató Anbasa, nos relató Yunus, quien dijo: Dijo Muhammad ibn Muslim: Escuché a un hombre de Muzayna, de aquellos que siguen el conocimiento y lo comprenden —luego coincidieron ambos relatos—: Estando nosotros con Sa'id ibn Al-Musayyib, nos relató de Abu Huraira —y este es el hadiz de Ma'mar, que es más completo—: Un hombre y una mujer judíos cometieron adulterio. Algunos de ellos dijeron a otros:

«Vayamos a este Profeta, pues ha sido enviado con una ley facilitada; si nos da un dictamen menor que la lapidación, lo aceptaremos y lo usaremos como argumento ante Allah, diciendo: 'Es el dictamen de uno de tus profetas'». Fueron entonces al Profeta ﷺ, que estaba sentado en la mezquita entre sus compañeros, y le dijeron: «¡Oh Abul-Qasim! ¿Qué opinas sobre un hombre y una mujer que han cometido adulterio?». Él no les respondió palabra hasta que fue a su casa de estudio. Se detuvo en la puerta y dijo: «Os conjuro por Allah, Quien reveló la Torá a Moisés: ¿qué encontráis en la Torá respecto a quien comete adulterio estando casado?». Dijeron: «Se le tizna el rostro, se le pasea montado en un burro con las espaldas enfrentadas y se le azota» —el *taybiya* consiste en montar a los adúlteros en un burro, ponerlos espalda contra espalda y pasearlos—. Un joven de entre ellos guardó silencio, pero cuando el Profeta ﷺ vio que callaba, insistió en la conjura. Entonces dijo: «¡Por Allah! Ya que nos has conjurado, encontramos en la Torá la lapidación». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Cuándo fue la primera vez que tomasteis a la ligera el mandato de Allah?». Respondió: «Un pariente de uno de nuestros reyes cometió adulterio y se suspendió su lapidación. Luego, un hombre de una familia común cometió adulterio y quisieron lapidarlo, pero su gente intervino diciendo: 'No lapidaréis a nuestro hombre hasta que traigáis al vuestro y lo lapidéis'. Así llegaron a este acuerdo de castigo entre ellos». El Profeta ﷺ dijo: «Pues yo juzgo conforme a lo que hay en la Torá». Ordenó que fueran llevados y fueron lapidados. Dijo Az-Zuhri: Nos llegó que esta aleya descendió acerca de ellos: {Ciertamente, hemos revelado la Torá, en la cual hay guía y luz. Con ella juzgaban los profetas que se sometieron a Allah}. Y el Profeta ﷺ era uno de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración destaca que la justicia no debe adaptarse al prestigio ni al origen de las personas.

Contexto y motivo

El texto describe cómo un grupo de judíos consultó al Profeta ﷺ sobre el castigo por adulterio y cómo un joven presente confirmó el castigo en la Torá.

Explicación de palabras difíciles
Tajbiyah

Un castigo humillante que, según el texto, consistía en hacer desfilar a los condenados sobre un burro.

Torá

La revelación que fue entregada al profeta Moisés.

Casa de estudio

Un lugar donde los judíos se reunían para estudiar y debatir sus textos religiosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen del contenido el principio de que la justicia no debe tergiversarse por el rango, el origen ni los intereses de un grupo. Como esta narración concreta ha sido calificada como débil, no puede establecer por sí sola una norma penal. Las escuelas jurídicas determinan las normas penales basándose en pruebas fiables y condicionan su aplicación a requisitos estrictos y a la autoridad de un juez legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas con imparcialidad y no concedas un trato preferente a nadie por su estatus o sus vínculos familiares.
  2. Somete las acusaciones a pruebas fiables y a la justicia competente; nunca impongas castigos por cuenta propia.
  3. Distingue entre una narración con una cadena débil y una prueba que pueda tener validez jurídica por sí sola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.