Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4469

Narrado por Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Huraira y Zaid ibn Jalid al-Yuhani: que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la esclava que comete fornicación sin estar casada. Él respondió:

«Si comete fornicación, azotadla; si vuelve a cometer fornicación, azotadla; si vuelve a cometer fornicación, azotadla; y si reincide, vendedla, aunque sea por una cuerda». Dijo Ibn Shihab: No sé si esto fue en la tercera o en la cuarta vez. Y ad-dafir es la cuerda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe una disposición penal histórica relativa a una mujer esclavizada.

Explicación de palabras difíciles
ama

Mujer esclavizada en la sociedad histórica en la que surgió el texto.

azotar

Castigo corporal que, en la jurisprudencia islámica clásica, estaba sujeto a condiciones estrictas y a la autoridad competente.

ad-dafir

Una cuerda; la narración menciona que podía aceptarse incluso un precio de venta muy bajo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos interpretaron el texto dentro del sistema histórico de esclavitud y de las normas sobre los hudud. La formulación menciona infracciones reiteradas y no encomienda la ejecución a los presentes: la competencia penal y las reglas probatorias corresponden al orden jurídico. Los eruditos también analizaron la diferencia entre el castigo para una mujer esclavizada no casada y el correspondiente a una mujer libre; los detalles y su aplicación son materia de fiqh y no deben tratarse al margen de las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los textos penales y sitúalos siempre en su contexto histórico y jurídico.
  2. No deduzcas de un hadiz que tienes autoridad para castigar a alguien; remite las cuestiones jurídicas a expertos e instituciones competentes.
  3. Protege la dignidad humana y evita la humillación y la justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.