Sunan Abi Dawud, hadiz 4468
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ { وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Nos relató Musaddad ibn Musarhad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Simak, de Ibrahim, de Alqama y al-Aswad, quienes dijeron: Dijo Abdullah: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«He estado a solas con una mujer en los confines de la ciudad y he cometido con ella todo menos la consumación del acto sexual. Aquí estoy; aplica sobre mí el castigo que desees». Entonces Umar dijo: «Allah ha cubierto tu falta; habría sido mejor que tú mismo la hubieras ocultado». El Profeta ﷺ no le respondió nada al respecto. El hombre se marchó, pero el Profeta ﷺ envió tras él a un hombre para que lo llamara de regreso, y luego le recitó: {Y establece la oración en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche...} hasta el final de la aleya. Entonces un hombre de entre la gente preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es esto específico para él o es para toda la gente?». Él respondió: «Sino que es para toda la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento sincero y la oración son caminos hacia el perdón, sin revelar innecesariamente los pecados.
La falta no se había hecho pública; Omar aconseja al hombre que no la revele él mismo.
Una referencia a la oración en los momentos del día mencionados.
Los eruditos deducen de aquí que quien peca debe arrepentirse y pedir perdón a Allah, pero no tiene que hacer público su pecado oculto sin necesidad. Omar destaca la importancia de mantenerlo oculto; luego, el Profeta ﷺ dirige al hombre hacia la oración y el perdón que Allah promete. Según la pregunta y la respuesta explícitas, el versículo citado (sura Hud 11:114) se aplica a todas las personas, no solo a este hombre. Esta transmisión no es una licencia para restar importancia a los pecados: arrepentirse implica abandonar el pecado y volverse hacia Allah.
- Si has cometido un pecado, abandónalo, arrepiéntete sinceramente y pide perdón a Allah.
- No hagas pública una falta oculta sin necesidad; busca consejo confidencial si debes reparar el daño o restituir los derechos de otras personas.
- Mantente firme en la oración y en las demás buenas obras, y confía en la promesa de perdón de Allah.
Esta transmisión Sahih aparece en el mismo capítulo sobre las penas prescritas y ayuda a comprender el contexto jurídico de la declaración del hombre.
Sunan Abi Dawud · #4469 (Sahih)Esta transmisión Sahih también trata un asunto relacionado con un pecado y aclara que los presentes no deben resolver estos casos por iniciativa propia.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)La transmisión enseña a temer a Allah y a seguir una mala acción con una buena; esto concuerda con el llamado a la oración y al perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.