Sunan Abi Dawud, hadiz 4470
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, me relató Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si la esclava de alguno de vosotros comete fornicación, que le aplique el castigo prescrito sin insultarla ni humillarla; esto hasta tres veces. Si reincide por cuarta vez, que la azote y luego la venda, aunque sea por una trenza o por una cuerda de pelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se menciona el castigo, pero se rechazan la humillación y los insultos.
Un castigo establecido dentro del orden jurídico islámico de aquella época para una infracción determinada.
Ofender a alguien, hacerle reproches o menoscabar su dignidad.
Expresión que recalca que debía ser vendida, aunque el precio obtenido fuera bajo.
Los eruditos clásicos subrayan que esta transmisión distingue entre aplicar la norma jurídica vigente en aquella época y humillar a la persona. La advertencia contra los insultos protege su dignidad, incluso cuando se ejecuta un castigo. La referencia a venderla si reincidía también muestra que el dueño no debía mantenerla indefinidamente en la misma situación. El texto no justifica tomarse la justicia por mano propia: las normas penales corresponden a una autoridad competente y a un orden jurídico válido, no a su aplicación por particulares hoy en día.
- Corrige la conducta sin insultar a nadie ni humillarlo en público.
- Deja las decisiones penales en manos de las autoridades competentes; nunca apliques estas normas por cuenta propia.
- Aborda las infracciones con atención a la justicia, la dignidad y las circunstancias de la persona implicada.
Esta transmisión sahih también trata el castigo prescrito por la fornicación y ayuda a aclarar el contexto jurídico de este capítulo.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las normas relativas a las infracciones reiteradas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.