Sunan Abi Dawud, hadiz 4471
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Nufaylse lo narró a Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ " فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا " . وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Nos relató Ibn Nufayl, nos relató Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ con este hadiz. Dijo en cada ocasión:
«Que se le aplique el castigo establecido en el Libro de Allah y no se la insulte». Y en la cuarta vez dijo: «Si reincide, que se le aplique el castigo establecido en el Libro de Allah y luego que la venda, aunque sea por una cuerda de pelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pena prescrita no debe ir acompañada de insultos ni humillaciones.
La revelación y las disposiciones divinas establecidas en ella.
No añadir reproches, insultos ni palabras humillantes.
Expresión que alude a un precio de venta muy bajo.
Los eruditos deducen de este relato que una pena prescrita debe ejecutarse conforme a las normas religiosas vigentes, sin insultos ni humillación personal. La disposición sobre la venta pertenece al contexto histórico de la esclavitud y no autoriza a particulares a castigar o vender a nadie. Las disposiciones penales corresponden a las autoridades competentes y están sujetas a condiciones jurídicas; este hadiz no fomenta tomarse la justicia por mano propia.
- Corrige a quien haya cometido un error sin insultarlo ni humillarlo.
- Deja las penas y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Distingue entre un contexto jurídico histórico y las normas aplicables a las personas hoy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.