Sunan Abi Dawud, hadiz 4479
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham; y también nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham —con el mismo significado—, de Qatadah, de Anas ibn Malik: que el Profeta ﷺ azotó por el vino con ramas de palmera y sandalias. Y Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) azotó con cuarenta latigazos. Cuando Umar asumió el califato, convocó a la gente y les dijo:
«La gente se ha acercado a los campos de cultivo» —y Musaddad dijo: «a las aldeas y los campos de cultivo»—. «¿Qué opináis sobre el castigo por el vino?». Abd al-Rahman ibn Awf le respondió: «Opinamos que lo establezcas como el más leve de los castigos fijos». Entonces ordenó ochenta latigazos. Dijo Abu Dawud: Ibn Abi Arubah lo transmitió de Qatadah, del Profeta ﷺ, indicando que azotó con ramas de palmera y sandalias cuarenta veces. Y Shu'bah lo transmitió de Qatadah, de Anas, del Profeta ﷺ, diciendo: «Golpeó con dos ramas de palmera alrededor de cuarenta veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras consultar con los compañeros, Omar estableció en ochenta azotes el castigo por beber vino.
Objetos con los que se administraban azotes en los primeros tiempos; la tradición los menciona como medios de castigo.
Juicio jurídico cuidadoso de eruditos cualificados al examinar una cuestión basándose en las fuentes islámicas.
Referencia a un criterio de comparación para el castigo, como el que Abd al-Rahman ibn Awf propuso a Omar.
Los eruditos analizan esta tradición como prueba de que el castigo por beber vino no se aplicó siempre del mismo modo en tiempos del Profeta ﷺ y Abu Bakr, y de que Omar ordenó administrar ochenta azotes tras consultar con los compañeros. Los juristas discreparon sobre la calificación jurídica y la cuantía fija de ese castigo: la escuela hanafí suele considerarlo una pena hadd establecida de ochenta azotes, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí suelen fijarlo en cuarenta, permitiendo un castigo adicional hasta llegar a ochenta cuando el imán lo considere justificado. La tradición también subraya la importancia de la consulta y del juicio jurídico competente; no concede a ninguna persona el derecho de ejecutar castigos por cuenta propia.
- Ante cuestiones religiosas o sociales complejas, busca el consejo de expertos y consulta con ellos, en vez de imponer un juicio por cuenta propia.
- Distingue entre el principio de una norma y la manera en que las autoridades competentes la aplican en su época.
- No uses esta tradición para castigar a nadie por cuenta propia; las penas jurídicas corresponden a las autoridades legítimas.
Esta tradición sahih aparece en el mismo capítulo y ayuda a situar en un contexto más amplio las tradiciones sobre el castigo por beber vino.
Sunan Abi Dawud · #4478 (Sahih)Esta tradición sahih trata el mismo asunto jurídico y sirve como comparación pertinente al analizar la medida del castigo.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Esta tradición sahih se suma a la serie de relatos sobre el castigo por beber vino en Kitab Al-Hudud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.