Sunan Abi Dawud, hadiz 4480
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
Nos relataron Musaddad ibn Musarhad y Musa ibn Ismaíl —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abdul Aziz ibn al-Mujtar, nos relató Abdullah ad-Danaj, me relató Hudayn ibn al-Mundhir ar-Ruqashi —quien es Abu Sasan—, quien dijo: Estuve presente con Uzman ibn Affan cuando le trajeron a al-Walid ibn Uqba. Humran y otro hombre testificaron en su contra; uno de ellos testificó que lo había visto beberla —es decir, el vino— y el otro testificó que lo había visto vomitarla. Entonces Uzman dijo:
«No la habría vomitado si no la hubiera bebido». Luego le dijo a Alí —que Allah esté complacido con él—: «Aplicadle el castigo prescrito». Alí le dijo a al-Hasan: «Aplicadle el castigo prescrito». Al-Hasan respondió: «Que se encargue de su calor quien se encargó de su frescura». Entonces Alí le dijo a Abdullah ibn Yáfar: «Aplicadle el castigo prescrito». Este tomó el látigo y lo azotó mientras Alí contaba. Cuando llegó a cuarenta, dijo: «Basta. El Profeta ﷺ azotó con cuarenta» —creo que también dijo—: «Y Abu Bakr azotó con cuarenta, y Úmar con ochenta; todo ello es sunnah, pero esto es más querido para mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí prefirió cuarenta azotes como castigo por beber vino.
Castigo prescrito por la ley islámica, ejecutado por la autoridad competente.
Práctica profética transmitida o conducta reconocida de la primera comunidad musulmana.
Aquí, el término se refiere a una bebida intoxicante.
Los eruditos deducen de este relato que, en la práctica islámica temprana, el castigo por beber vino era de cuarenta azotes, mientras que Umar lo aumentó a ochenta. Alí consideraba que ambas prácticas habían sido transmitidas, pero prefería la de cuarenta. Las escuelas jurídicas debaten el fundamento jurídico exacto y la aplicación; el relato no autoriza a particulares a imponer castigos por cuenta propia. La valoración y la ejecución corresponden a la autoridad competente y requieren que se cumplan las condiciones jurídicas vigentes.
- Los asuntos penales deben tramitarse ante las autoridades competentes, no mediante la justicia por mano propia.
- Ante las discrepancias jurídicas, distingue entre lo transmitido y la aplicación que prefiere un erudito.
- Al evaluar acusaciones, aténgase al testimonio y a las normas jurídicas vigentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.