Sunan Abi Dawud, hadiz 4481
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ الدَّانَاجِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَكَمَّلَهَا عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا وَلِّ شَدِيدَهَا مَنْ تَوَلَّى هَيِّنَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ سَيِّدَ قَوْمِهِ حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Abi Aruba, de Ad-Danaj, de Hudain bin Al-Mundhir, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr aplicaron cuarenta azotes por el consumo de vino, y Umar lo completó a ochenta; y todo ello es Sunnah. Dijo Abu Dawud: Y dijo Al-Asma'i explicando el proverbio
«Quien disfruta de su calor debe soportar su frío»: Quien asume lo fácil también debe asumir la responsabilidad de lo difícil. Dijo Abu Dawud: Este era el señor de su pueblo, Hudain bin Al-Mundhir, Abu Sasan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y Abu Bakr castigaban el consumo de vino con cuarenta latigazos; Umar optó por ochenta.
Un ejemplo profético o una práctica establecida y normativa.
Las penas establecidas por la ley que se estudian en la jurisprudencia islámica.
Los eruditos deducen de este relato que cuarenta latigazos era la práctica del Profeta ﷺ y Abu Bakr, mientras que Umar elevó el castigo a ochenta. Ali califica ambas prácticas como Sunna; por ello, los juristas clásicos debatieron si cuarenta constituye el límite fijo y si ochenta puede aplicarse como medida administrativa. Las escuelas jurídicas difieren en cómo lo concretan, pero un castigo solo puede ser ejecutado por una autoridad competente y conforme a las reglas probatorias vigentes, nunca por particulares.
- Evita las sustancias intoxicantes y busca ayuda si el consumo de alcohol perjudica tu vida o tus relaciones.
- Deja las normas penales en manos de las autoridades competentes; nunca ejecutes un castigo por tu cuenta.
- Trata con cuidado y respeto las diferencias de opinión jurídica, atendiendo a las fuentes y a las escuelas jurídicas.
Este relato forma parte del mismo debate sobre el castigo por beber vino y ayuda a contextualizar la práctica transmitida.
Sunan Abi Dawud · #4480 (Sahih)Este relato también menciona la práctica relativa al castigo por consumir vino y guarda una estrecha relación con el informe de Ali.
Sunan Abi Dawud · #4482 (Hasan Sahih)Este relato de Muawiya trata el mismo tema y aporta contexto adicional al debate jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.