Sunan Abi Dawud, hadiz 4487
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ " اضْرِبُوهُ " . فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ .
Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri al-Misri, hijo de mi tío paterno, Rashdín ibn Sa'd: Nos informó Ibn Wahb; nos informó Usáma ibn Zaid que Ibn Shiháb le narró, de Abdurrahmán ibn Azhar, quien dijo:
«Es como si estuviera viendo ahora mismo al Mensajero de Allah ﷺ entre los campamentos, buscando el campamento de Jálid ibn al-Walíd. Mientras estaba en eso, le trajeron a un hombre que había bebido vino. Entonces dijo a la gente: '¡Golpeadlo!'. Algunos lo golpearon con sandalias, otros con bastones y otros con mitaja —dijo Ibn Wahb: la rama verde de palmera—. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ tomó tierra del suelo y la arrojó sobre su rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó que se azotara a un hombre que había bebido vino, usando distintos medios.
Las penas establecidas por la ley islámica para determinadas infracciones.
Una rama fresca y verde de palmera.
Los eruditos deducen de este relato que beber vino es una infracción punible y que el castigo corresponde a la autoridad competente. El relato menciona distintos objetos con los que se golpeó al hombre, pero no fija un número concreto de golpes. Las escuelas jurídicas tratan la pena exacta y su aplicación basándose en diversas transmisiones y principios jurídicos; este relato no autoriza a los particulares a imponer castigos por su cuenta.
- Evita el alcohol y toma en serio la advertencia islámica contra las sustancias intoxicantes.
- Deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes; este relato no autoriza a tomarse la justicia por cuenta propia.
- Al corregir, adopta un proceder legítimo y mesurado, sin humillación ni violencia excesiva.
Esta transmisión sahih describe el castigo por beber vino en tiempos de Ali y ayuda a aclarar el contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Esta transmisión también informa sobre el castigo de quien bebe vino y concuerda con el tema de la autoridad y la disciplina.
Sunan Abi Dawud · #4489 (Hasan)Esta transmisión de Abd ar-Rahman ibn Azhar describe el castigo de quien bebió vino durante la conquista de La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.