Sunan Abi Dawud, hadiz 4486
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
Nos relató Ismaíl ibn Musa al-Fazari, nos relató Sharik, de Abu Husain, de Umair ibn Said, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo:
«No pagaré la indemnización por sangre —o no solía pagarla— a nadie sobre quien haya aplicado un castigo legal prescrito, excepto en el caso del bebedor de vino; pues el Mensajero de Allah ﷺ no estableció nada fijo al respecto, sino que es algo que nosotros mismos hemos determinado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali distingue entre las penas establecidas y la pena fijada por la comunidad para beber vino.
Compensación económica que puede corresponder por matar o herir a alguien.
Pena prescrita en la jurisprudencia islámica.
Esfuerzo jurídico para llegar a un dictamen basándose en las fuentes.
Los eruditos entienden la declaración de Ali como una distinción entre las penas establecidas por el Profeta ﷺ y la pena por beber vino, respecto a la cual Ali dice que la comunidad había fijado una disposición propia. La transmisión subraya que estos dictámenes jurídicos deben distinguirse cuidadosamente de las normas establecidas directamente. No otorga a los particulares autoridad para ejecutar penas; la aplicación de las penas hudud corresponde a la justicia competente.
- Distingue entre las normas transmitidas directamente y las disposiciones jurídicas deducidas por los eruditos.
- Deja las decisiones penales en manos de jueces e instituciones competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Estudia los dictámenes jurídicos atendiendo a sus pruebas textuales y a su contexto.
Esta transmisión aparece justo antes de esta declaración y destaca los relatos y la práctica relativos a la pena por beber vino.
Sunan Abi Dawud · #4487 (Hasan Sahih)Este relato también trata la pena por beber vino y ayuda a comprender el contexto de la observación de Ali sobre una pena fijada por la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.