Sunan Abi Dawud, hadiz 4489
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur Rahman ibn Azhar
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Uzmán ibn Umar, nos narró Usama ibn Zaid, de Az-Zuhri, de Abdurrahman ibn Azhar, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ en la mañana de la conquista de La Meca, siendo yo un muchacho joven. Él caminaba entre la gente preguntando por el campamento de Jalid ibn al-Walid. Entonces le trajeron a un hombre que había bebido vino y ordenó que lo golpearan; así que lo golpearon con lo que tenían en sus manos: algunos lo azotaron con látigos, otros con palos y otros con sus sandalias. Y el Mensajero de Allah ﷺ arrojó tierra sobre él. Más tarde, durante el califato de Abu Bakr, le trajeron a un bebedor y preguntó a la gente sobre los golpes que el Profeta ﷺ le había dado; estimaron que fueron cuarenta, por lo que Abu Bakr le aplicó cuarenta azotes. Cuando llegó el turno de Umar, Jalid ibn al-Walid le escribió:
«La gente se ha entregado excesivamente a la bebida y menosprecian el castigo legal (hadd) y la pena». Umar respondió: «Ellos están contigo, pregúntales». Estaban con él los primeros emigrantes (Muhayirun), les preguntó y acordaron unánimemente aplicar ochenta azotes. Ali dijo: «Cuando un hombre bebe, inventa mentiras, por lo que opino que se le debe aplicar el mismo castigo establecido para la calumnia». Abu Dawud dijo: Uqail ibn Jalid incluyó en la cadena de transmisión de este hadiz, entre Az-Zuhri e Ibn al-Azhar, a Abdullah ibn Abdurrahman ibn al-Azhar, narrado de su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras consultar, se fijó en ochenta azotes la pena por beber vino.
El transmisor sitúa el primer episodio en la mañana de la conquista de La Meca. Más adelante describe cómo Abu Bakr aplicó cuarenta azotes y cómo Umar, tras consultar a los primeros Emigrantes, elevó la cifra a ochenta.
Penas establecidas en la jurisprudencia islámica para determinadas infracciones.
Los compañeros que abrazaron pronto el islam y emigraron de La Meca a Medina.
Acusación infundada de fornicación; Ali la relacionó con las mentiras que puede provocar la embriaguez.
Los eruditos deducen de aquí que, en tiempos del Profeta ﷺ, la pena por beber vino no se transmitió como un número único y fijo de azotes: los compañeros estimaron que eran cuarenta y Abu Bakr aplicó esa cantidad. Tras consultar, Umar fijó ochenta, y Ali estableció una comparación con la pena por calumnia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal y la cantidad: la escuela hanafí considera ochenta la pena fija, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí sostienen opiniones diversas sobre si cuarenta es la medida fija y sobre la posibilidad de que la autoridad competente imponga una pena adicional. La transmisión muestra que la aplicación por parte de la autoridad y la consulta a los eruditos desempeñan un papel; no faculta a ninguna persona para ejecutar una pena.
- Cuando haya desacuerdos sobre normas religiosas, busca el consejo de personas expertas y no tomes decisiones por impulsos personales.
- Tómate en serio la intoxicación y adopta medidas prácticas para prevenir el consumo, como pedir ayuda y evitar situaciones de riesgo.
- Deja las penas legales exclusivamente en manos de las autoridades judiciales competentes; nunca las ejecutes por tu cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.