Sunan Abi Dawud, hadiz 4490
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنَا الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ زُفَرَ بْنِ وَثِيمَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسْتَقَادَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ الأَشْعَارُ وَأَنْ تُقَامَ فِيهِ الْحُدُودُ .
Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Sadaqa —es decir, Ibn Jalid—, nos relató al-Shuza'i, de Zufar ibn Wazima, de Hakim ibn Hizam, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que se ejecutara la retaliación en la mezquita, que se recitaran versos poéticos en ella y que se aplicaran los castigos legales prescritos en su interior.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita debe mantenerse libre de represalias, castigos y recitaciones de poesía.
Una medida recíproca legítima por un delito, como la represalia por una lesión física.
Castigos prescritos por la ley islámica para determinados delitos.
Los eruditos deducen de esto que la mezquita no es el lugar para la represalia legal ni para la aplicación de los hudud, sino que está destinada al culto y a actividades religiosas apropiadas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las condiciones y competencias relativas a esos castigos; el hadiz no autoriza a las personas a administrar justicia por su cuenta. En cuanto a la poesía, esta desaprobación se refiere a recitaciones que no son acordes con la dignidad de la mezquita; la poesía buena y apropiada no queda necesariamente incluida en una prohibición general.
- Mantén la mezquita libre de conflictos y deja que las disputas legales sean atendidas por las autoridades competentes.
- Respeta la dignidad de la mezquita celebrando allí únicamente recitaciones y actividades apropiadas.
- Toma en serio la advertencia contra tomarse la justicia por cuenta propia: nunca ejecutes un castigo ni una represalia por tu cuenta.
Esta transmisión concuerda con la etiqueta de la mezquita y ayuda a destacar la importancia de preservar su dignidad.
Sunan Abi Dawud · #4491 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece en el mismo capítulo sobre los castigos prescritos y aporta contexto adicional para tratar los hudud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.