Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4491

Narrado por Abu Burdah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Jabir ibn Abdullahعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ فَوْقَ عَشْرِ جَلَدَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashay, de Sulaiman ibn Yasar, de Abdurrahman ibn Yabir ibn Abdullah, de Abu Burdah: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se azotará a nadie con más de diez latigazos, excepto en el caso de un castigo establecido por Allah, Exaltado sea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fuera de las penas hadd establecidas, existe un límite de diez latigazos.

Explicación de palabras difíciles
hadd

Pena prescrita legalmente dentro de la jurisprudencia islámica.

latigazos

Castigo corporal con un látigo; el hadiz establece un límite para este castigo fuera de las penas prescritas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos examinaron esta transmisión al debatir cuánta disciplina puede imponer un juez o una autoridad fuera de las penas hadd establecidas. Las escuelas jurídicas discreparon sobre su aplicación y su relación con otras transmisiones; por tanto, el texto no autoriza el castigo privado. La potestad penal y su ejecución corresponden a la autoridad competente y deben ajustarse a las normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No impongas castigos corporales por cuenta propia; deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
  2. Distingue entre una pena hadd establecida y un castigo disciplinario, y solicita asesoramiento jurídico experto al respecto.
  3. Trata las acusaciones con cuidado y evita presentar la ira o la venganza personal como justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.