Sunan Abi Dawud, hadiz 4493
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kamilse lo narró a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Abu Awana, de Umar —es decir, Ibn Abi Salama—, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando alguno de vosotros golpee, que evite el rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien golpea debe evitar el rostro y respetar la dignidad de la persona.
Al golpear, no se debe alcanzar el rostro; es una zona vulnerable que merece protección.
Los eruditos clásicos consideran que esto prohíbe golpear el rostro, incluso como medida disciplinaria permitida. Explican que el rostro es una parte honorable y vulnerable, y que una lesión allí puede causar daños graves. Por tanto, esta norma limita toda forma de corrección y no justifica el maltrato.
- Nunca golpees a alguien en el rostro, ni siquiera cuando estés enfadado o lo estés corrigiendo.
- Ante un conflicto, busca primero una solución serena y evita causar daños físicos.
- Enseña a los niños y jóvenes que el respeto por la dignidad ajena también se aplica en un desacuerdo.
Esta narración sahih trata la misma prohibición y respalda la protección del rostro al golpear.
Sunan Abi Dawud · #4494 (Sahih)Esta narración sahih recalca que no se debe golpear el rostro y coincide en su contenido con la protección de la dignidad humana.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración sahih enseña que Allah prescribe obrar con excelencia; esto respalda actuar con cuidado y evitar lesiones innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.