Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4493

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamilse lo narró a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Umarعُمَرَ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, nos relató Abu Awana, de Umar —es decir, Ibn Abi Salama—, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando alguno de vosotros golpee, que evite el rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien golpea debe evitar el rostro y respetar la dignidad de la persona.

Explicación de palabras difíciles
Evitar el rostro

Al golpear, no se debe alcanzar el rostro; es una zona vulnerable que merece protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que esto prohíbe golpear el rostro, incluso como medida disciplinaria permitida. Explican que el rostro es una parte honorable y vulnerable, y que una lesión allí puede causar daños graves. Por tanto, esta norma limita toda forma de corrección y no justifica el maltrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca golpees a alguien en el rostro, ni siquiera cuando estés enfadado o lo estés corrigiendo.
  2. Ante un conflicto, busca primero una solución serena y evita causar daños físicos.
  3. Enseña a los niños y jóvenes que el respeto por la dignidad ajena también se aplica en un desacuerdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.