Sunan Abi Dawud, hadiz 4492
Narrado por Abu Burdah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Abu Burda al‑Ansariأَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بُرْدَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, que Bukair ibn al-Ashay le relató, de Sulaimán ibn Yasar, quien dijo: Me relató Abd ar-Rahmán ibn Yábir, que su padre le relató que él escuchó a Abu Burdah al-Ansari decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir... y luego mencionó su significado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración débil menciona otra cadena de transmisión para una declaración mencionada anteriormente.
La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.
El significado coincide con el de una narración mencionada anteriormente, aunque aquí no se repita el texto completo.
El texto solo indica que Abu Burdah al-Ansari transmitió la declaración a través de otra cadena y que el significado coincidía con el de un relato anterior. Como aquí no se menciona el contenido de esa declaración y esta vía ha sido calificada como débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. Los juristas fundamentan una resolución vinculante en pruebas fiables; una narración Sahih sobre el mismo tema tiene prioridad.
- Al valorar una resolución jurídica, comprueba tanto la fiabilidad de la cadena como el texto completo.
- No fundamentes una obligación o una prohibición únicamente en una narración débil; consulta pruebas fiables y a eruditos competentes.
- Distingue entre un texto que resume una declaración anterior y uno que reproduce íntegramente la propia declaración.
Esta narración con isnad Sahih, incluida en Kitab Al-Hudud, trata de un asunto penal y ofrece una prueba más sólida que una cadena débil.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Esta narración Sahih también figura en el libro sobre las penas prescritas y puede servir como prueba más sólida para la valoración jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.