Sunan Abi Dawud, hadiz 4495
Narrado por Abu Rimthah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rimthah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Ubaidul·lah —es decir, Ibn Iyad—, nos relató Iyad, de Abu Rimzah, quien dijo: Fui con mi padre hacia el Profeta ﷺ. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó a mi padre:
«¿Este es tu hijo?». Él respondió: «Sí, por el Señor de la Ka'bah». El Profeta ﷺ volvió a preguntar: «¿Es verdad?». Mi padre contestó: «Doy testimonio de ello». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ sonrió complacido por mi gran parecido a mi padre y por el juramento que mi padre había hecho respecto a mí. Luego dijo: «Ciertamente, él no cargará con tus faltas ni tú cargarás con las suyas». Y el Mensajero de Allah ﷺ recitó: {Ninguna alma cargada llevará la carga de otra}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hijo no carga con los pecados ni con la responsabilidad de su progenitor, y viceversa.
Cada persona es responsable de sus propios actos y pecados; la culpa no se transfiere automáticamente a un familiar.
Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.
Los eruditos deducen del versículo que nadie será castigado por el pecado de otra persona. Sin embargo, padres e hijos conservan sus propios deberes y derechos mutuos; la responsabilidad individual no anula los vínculos familiares ni el deber de cuidado. La narración, por sí sola, no establece una norma completa para todas las formas de indemnización por daños en este mundo ni para la responsabilidad jurídica.
- Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y no atribuyas la culpa a tus familiares.
- Ayuda a un familiar que actúe mal a asumir su responsabilidad, sin cargar tú con su acción.
- Trata a tus familiares con justicia y distingue la culpa individual de los vínculos familiares.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata la responsabilidad individual y ayuda a situar la declaración en su contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta narración sahih de Kitab Al-Diyat trata la responsabilidad tras un incidente mortal y se relaciona con el tema de la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.