Sunan Abi Dawud, hadiz 4496
Narrado por Abu Shurayh al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Muhammad ibn Ishaq, de Al-Hariz ibn Fudayl, de Sufyán ibn Abi al-Auya’, de Abu Shurayh al-Juza’i, que el Profeta ﷺ dijo:
«A quien sufra un homicidio o una lesión grave, se le da a elegir entre tres opciones: aplicar la ley del talión, perdonar o aceptar la indemnización. Si intenta exigir una cuarta opción, impedídselo; y quien transgreda los límites después de esto, tendrá un castigo doloroso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de muerte o lesión, la narración menciona la represalia, el perdón o la indemnización de sangre.
Represalia legal por un delito, sujeta a las condiciones y procedimientos de la ley islámica.
Compensación económica que puede acordarse conforme a las normas por homicidio o lesiones.
Una herida o lesión corporal.
Los juristas clásicos tratan, en los casos de homicidio y lesiones, los derechos de la víctima o de sus herederos, entre ellos la represalia, el perdón y una compensación acordada. La aplicación concreta y sus condiciones varían según el caso y la escuela jurídica, y corresponden a la autoridad judicial competente; tomarse la justicia por propia mano no es una aplicación justa del qisas. Como esta narración concreta es débil, los juristas no fundamentan estas normas exclusivamente en su formulación, sino en el Corán y en narraciones sólidas.
- Deja que las autoridades judiciales competentes juzguen los casos de homicidio o lesiones y nunca tomes venganza por tu cuenta.
- Quien se enfrenta a un conflicto puede buscar justicia y reconciliación dentro de las normas vigentes.
- No deduzcas una obligación o prohibición religiosa únicamente de esta narración débil; contrasta esas normas con el Corán y las narraciones sólidas.
Esta narración Sahih menciona los casos limitados en que está permitido derramar la sangre de un musulmán y respalda que la represalia está sujeta a normas estrictas.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)Esta narración Sahih describe un caso de lesiones graves y la aplicación de la represalia, por lo que guarda relación con el tema sin usar la narración débil como prueba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.