Sunan Abi Dawud, hadiz 4497
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abdullah ibn Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Ata' ibn Abi Maymuna, de Anas ibn Malik, quien dijo: Nunca vi que se le presentara al Profeta ﷺ un asunto que implicara la ley del talión (qisas) sin que él ordenara el perdón.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó al perdón en los casos relacionados con la represalia.
Represalia legal por una lesión grave o un homicidio, conforme a las normas de la ley islámica.
Renunciar al derecho a la represalia; en un caso de derramamiento de sangre, esto también puede ir acompañado de una indemnización acordada.
Los eruditos deducen de este relato que perdonar en los casos de qisas es una virtud y que un juez o mediador puede recomendarlo. Esto no significa que desaparezca el derecho a la represalia: los titulares de ese derecho pueden exigirla, perdonar o aceptar una indemnización conforme a las normas islámicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas opciones, sujetas a las condiciones del qisas; se recomienda el perdón, pero no se puede imponer.
- En un conflicto, fomenta la reconciliación y el perdón cuando sea justo y seguro hacerlo.
- Respeta que las víctimas y sus familiares decidan por sí mismos si ejercen su derecho a la represalia o perdonan.
- Ante la violencia grave, busca ayuda de las autoridades competentes y no tomes venganza por cuenta propia.
Esta transmisión sahih describe un caso de homicidio en el que el Profeta ﷺ instó a las partes implicadas a llegar a un acuerdo y mostrar clemencia.
Sunan Abi Dawud · #4499 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de un caso de homicidio presentado ante el Profeta ﷺ y aclara el contexto del qisas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.