Sunan Abi Dawud, hadiz 4499
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Yushami, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Auf, nos relató Hamza Abu Umar al-A'izi, me relató Alqama ibn Wa'il, me relató Wa'il ibn Huyr, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ cuando trajeron a un hombre asesino con una correa de cuero alrededor del cuello. El Profeta llamó al tutor legal del fallecido y le preguntó:
«¿Lo perdonas?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Aceptas la indemnización (diya)?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Lo matarás?». Respondió: «Sí». Dijo: «Llévatelo». Cuando se dio la vuelta para irse, le preguntó nuevamente: «¿Lo perdonas?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Aceptas la indemnización?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Lo matarás?». Respondió: «Sí». Dijo: «Llévatelo». Y cuando ocurrió por cuarta vez, le dijo: «Ciertamente, si lo perdonas, él cargará con su propio pecado y con el pecado de su compañero». Entonces lo perdonó. El narrador dijo: Y yo lo vi arrastrando la correa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció repetidamente al familiar superviviente el perdón o el pago de una indemnización de sangre.
Compensación económica para los familiares de la víctima en caso de homicidio, conforme a las normas islámicas aplicables.
El familiar superviviente facultado para elegir en nombre de la familia entre la represalia, la compensación o el perdón.
Una tira de cuero alrededor del cuello del sospechoso, con la que lo conducían.
Los eruditos deducen de esta transmisión que, en caso de asesinato intencional y bajo las condiciones de la administración de justicia islámica, los familiares supervivientes pueden reclamar la represalia, la indemnización de sangre o el perdón. El Profeta ﷺ alentó el perdón, pero no lo impuso. La elección y su aplicación corresponden a la autoridad legítima; esta transmisión no justifica tomarse la justicia por mano propia. Los juristas clásicos analizan las condiciones y competencias precisas dentro de las distintas escuelas jurídicas a la luz de este y otros textos.
- Ante una injusticia grave, no tomes una decisión apresurada; consulta a expertos fiables sobre los derechos y procedimientos aplicables.
- Quien tiene autoridad para perdonar puede dar lugar a la misericordia sin negar el sufrimiento de la víctima.
- No permitas nunca que la represalia se lleve a cabo por cuenta propia; confía en un procedimiento legítimo y cuidadoso.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece contexto pertinente sobre el trato al autor y los derechos de los familiares supervivientes.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata de un autor y de la elección de los familiares supervivientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.