Sunan Abi Dawud, hadiz 4515
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos relató Shu'bah; y también nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah: que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien mate a su esclavo, lo mataremos; y quien le corte la nariz a su esclavo, se la cortaremos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración aborda la represalia por la violencia ejercida contra un esclavo.
Represalia legal por un delito, conforme a condiciones establecidas y mediante la justicia competente.
Persona que, en el contexto histórico, era tratada como propiedad; el texto menciona la violencia contra alguien en esa posición de dependencia.
Una lesión corporal grave que la narración menciona como ejemplo de mutilación.
Los eruditos analizan esta narración en el marco de las normas del qisas y de la condición jurídica de un esclavo. Dado que la cadena es débil, el texto no puede servir por sí solo como prueba de una norma general sobre la represalia; los juristas evalúan estos casos conforme a textos más sólidos, las condiciones del qisas y la autoridad del juez. El énfasis en el trato justo y la prohibición de la violencia arbitraria siguen siendo principios importantes.
- Nunca ejerzas la violencia por cuenta propia; el castigo y la represalia corresponden a la justicia competente.
- Trata a toda persona con dignidad y protege del maltrato a quienes se encuentran en una situación de dependencia.
- Verifica la fiabilidad de una narración antes de basar en ella una norma religiosa independiente.
Esta narración sólida menciona los casos limitados y definidos legalmente en los que se puede derramar la sangre de un musulmán, y ofrece así un contexto de referencia para una narración débil sobre la violencia mortal.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta narración Sahih expresa el principio de que no se debe causar daño ni responder al daño con daño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.