Sunan Abi Dawud, hadiz 4518
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ لاَ يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Qatadah, de Al-Hasan, quien dijo:
«No se aplica la ley del talión al hombre libre por matar a un esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hasan sostiene que un hombre libre no es ejecutado por matar a un esclavo.
Castigo legal por el que el autor recibe, bajo condiciones establecidas, un castigo equivalente.
Persona jurídicamente libre, en contraposición a alguien designado como esclavo en el contexto histórico.
La declaración de Al-Hasan presenta una postura sobre el talión cuando una persona libre mata a un esclavo. Los juristas clásicos discreparon al respecto: la escuela hanafí admite el talión en ese caso bajo ciertas condiciones, mientras que la mayoría de los juristas malikíes, shafiíes y hanbalíes no lo impone. Al tratar esta cuestión, consideran textos específicos, las circunstancias del caso y las condiciones jurídicas; por tanto, esta declaración por sí sola no constituye el fundamento completo de la discrepancia.
- No deduzcas una norma jurídica general de una sola declaración sin estudiar las demás pruebas pertinentes y sus condiciones.
- Deja que las controversias sobre la vida y el castigo sean tratadas exclusivamente por juristas competentes e instituciones legítimas.
- Aborda con cuidado las categorías jurídicas históricas y no las apliques irreflexivamente a situaciones actuales.
Este relato transmite una declaración relacionada por otra cadena y ayuda a contextualizar la transmisión de la postura de Al-Hasan.
Sunan Abi Dawud · #4520 (Sahih)Este relato sahih trata el talión y ofrece una comparación más amplia con la cuestión jurídica abordada aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.