Sunan Abi Dawud, hadiz 4517
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ " لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ " .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Sa'id ibn Amir, de Ibn Abi Aruba, de Qatadah, con la misma cadena de transmisión de Shu'bah. Añadió:
«Luego, ciertamente, Al-Hasan olvidó este hadiz y solía decir: “No se ejecuta a un hombre libre por matar a un esclavo”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión menciona que al-Hasan expresó posteriormente una opinión distinta.
Represalia legal por un delito, sujeta a condiciones y a la intervención de la autoridad judicial competente.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse en determinados casos de homicidio o lesiones.
Cadena de personas que se transmitieron una narración unas a otras.
El texto distingue entre la transmisión atribuida a al-Hasan y su declaración posterior, hecha después de haber olvidado esa transmisión. Los juristas analizaron, a partir del conjunto más amplio de transmisiones y fuentes jurídicas, en qué casos corresponde aplicar qisas por la muerte de un esclavo. Las escuelas jurídicas tratan este asunto como una cuestión de fiqh; este pasaje por sí solo no basta para exponer todas las condiciones ni las diferencias entre sus dictámenes.
- Al evaluar una afirmación religiosa, distingue entre un texto transmitido y la opinión posterior de quien lo transmitió.
- Deja las cuestiones de qisas e indemnización por sangre en manos de la autoridad judicial competente y de los eruditos cualificados; nunca tomes represalias por cuenta propia.
- Compara las variantes pertinentes de las transmisiones antes de resumir un dictamen jurídico.
Esta versión transmite la misma cuestión a través de otra cadena y ayuda a comparar las variantes sobre el qisas por un esclavo.
Sunan Abi Dawud · #4518 (Sahih Maqtu)Esta transmisión recoge la afirmación de al-Hasan de que un hombre libre no debe ser ejecutado en represalia por un esclavo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.