Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 452

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Firas, de Atiyya, de Ibn Umar: que las columnas de la mezquita del Profeta ﷺ, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, eran de troncos de palmera, cubiertas en su parte superior con ramas de palmera. Luego se deterioraron durante el califato de Abu Bakr, quien las reconstruyó con troncos y ramas de palmera. Después se deterioraron nuevamente durante el califato de Uzmán, quien las reconstruyó con ladrillos, y así han permanecido firmes hasta hoy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mezquita fue reconstruida con materiales adecuados a su época.

Explicación de palabras difíciles
troncos de palmera

Los gruesos troncos de las palmeras, utilizados aquí como pilares.

ramas de palmera

Hojas y ramas de palmera que servían de cubierta.

ladrillos

Piezas de barro cocido con las que, según la transmisión, Uthmán reconstruyó los pilares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no pueden utilizar esta transmisión débil para establecer por sí sola una norma religiosa. Como descripción histórica, el texto señala el mantenimiento y la reconstrucción de la mezquita con los materiales utilizados en aquella época; no prescribe un estilo arquitectónico fijo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las normas sobre la oración y las mezquitas en pruebas fiables, no únicamente en esta transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén limpios los espacios de oración y repara los daños a tiempo, sin lujos innecesarios.
  2. Adapta las decisiones de construcción a las necesidades de la comunidad y a los recursos disponibles.
  3. Distingue entre un relato histórico y una norma religiosa basada en pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.