Sunan Abi Dawud, hadiz 451
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Nos relataron Muhammad ibn Yahya ibn Faris y Muyahid ibn Musa —siendo este último más completo—, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih, nos relató Nafi', que Abdullah ibn Umar le informó que la mezquita, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, estaba construida con ladrillos de adobe y ramas de palmera. Dijo Muyahid:
«Y sus pilares eran de madera de palmera». Abu Bakr no le añadió nada, pero Umar la amplió y la construyó siguiendo el mismo estilo de la época del Mensajero de Allah ﷺ, con ladrillos y ramas, y renovó sus pilares. Dijo Muyahid: «Sus pilares eran de madera». Luego Uzman la modificó, haciéndole una gran ampliación; construyó sus muros con piedra labrada y yeso, hizo sus pilares de piedra labrada y la techó con teca. Dijo Muyahid: «Su techo era de teca». Dijo Abu Dawud: «Al-Qassah es el yeso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mezquita se construyó de forma sencilla y más tarde fue ampliada y renovada durante los califatos.
Ladrillos hechos de tierra y secados o cocidos.
Un tipo de yeso o enlucido de cal; Abu Dawud explica el significado de la palabra.
Madera dura y resistente que se utilizó aquí para cubrir el techo.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido construir o ampliar una mezquita con materiales de mejor calidad, siempre que el propósito sea servir a la comunidad y no se incurra en ostentación inapropiada. Las distintas decisiones de Abu Bakr, Umar y Uthman muestran que los gobernantes pueden adaptar la mezquita a las necesidades de los creyentes; la sencillez original es un ejemplo valioso, no una norma de construcción obligatoria.
- En un proyecto de mezquita, prioriza el espacio para la oración, la seguridad y la accesibilidad por encima de la decoración.
- Deja que la comunidad decida conjuntamente qué ampliaciones hacen falta y utiliza los recursos con prudencia.
- Valora la sencillez de la mezquita, incluso cuando las necesidades prácticas exijan renovarla.
Esta narración sahih relata la construcción de la mezquita en Medina y amplía el contexto histórico de su edificación.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas relata la llegada del Profeta ﷺ a Medina y el establecimiento de la comunidad, en la que la mezquita ocupaba un lugar central.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.