Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4522

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Mahmud ibn Jalid y Kazir ibn Ubaid, quienes dijeron: Nos relató H; y nos relató Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, quien dijo: Nos informó al-Walid, de Abu Amr, de Amr ibn Shu'aib, del Mensajero de Allah ﷺ, que ejecutó mediante la qasama a un hombre de los Banu Nasr ibn Malik en Bahrah ar-Righa', a orillas de Layyat al-Bahrah. Dijo el transmisor: El asesino y la víctima eran de entre ellos. Esta es la redacción de Mahmud con

«en Bahrah», y solo Mahmud mencionó en este relato «a orillas de Layyat al-Bahrah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona una ejecución tras la qasamah, pero es débil.

Explicación de palabras difíciles
qasamah

Un procedimiento formal de juramento que se trata en ciertos casos de homicidio sin resolver.

qisas

Retribución conforme a las normas jurídicas islámicas, bajo autoridad competente y con condiciones estrictas.

dinero de sangre

Una compensación para los familiares de la víctima en determinados casos de homicidio o lesiones.

Qué extraen los eruditos

Los juristas tratan la qasamah como un procedimiento probatorio especial cuando se encuentra una víctima y existe una sospecha concreta. Sus condiciones y consecuencias varían entre las escuelas jurídicas. Como esta narración específica es débil, no puede fundamentar por sí sola una pena de muerte ni otra norma jurídica; para el procedimiento, los juristas se apoyan en narraciones más sólidas, entre ellas el relato Sahih de Sunan Abi Dawud 4520. Las decisiones penales corresponden a la autoridad competente y están sujetas a garantías procesales.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas una conclusión penal basándote únicamente en una narración débil; consulta las fuentes fiables y las condiciones aplicables.
  2. No acuses a nadie de homicidio sin pruebas cuidadosas y un proceso judicial competente e imparcial.
  3. Ante un conflicto grave, busca una mediación legítima y evita tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.