Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4342

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Yahya —ibn Sa'id—, de Bushair ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma —dijo Yahya: y creo que también mencionó— y de Rafi' ibn Jadiy, que ambos dijeron: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid y Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid salieron hasta llegar a Jáibar, donde se separaron en algunos asuntos. Luego, Muhayyisa encontró a Abdullah ibn Sahl asesinado; lo enterró y regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ junto con Huwayyisa ibn Mas'ud y Abdurrahman ibn Sahl, siendo este último el más joven del grupo. Abdurrahman intentó hablar antes que sus dos compañeros, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Deja hablar al mayor». Se refería al mayor en edad. Entonces guardó silencio y hablaron sus dos compañeros, y él habló con ellos después. Relataron al Mensajero de Allah ﷺ el asesinato de Abdullah ibn Sahl, y él les dijo: «¿Estáis dispuestos a jurar cincuenta veces para tener derecho a reclamar la indemnización por vuestro compañero?», o dijo: «vuestro asesinado». Dijeron: «¿Cómo vamos a jurar si no fuimos testigos?». Él respondió: «Entonces los judíos pueden eximirse mediante cincuenta juramentos». Dijeron: «¿Cómo vamos a aceptar los juramentos de un pueblo incrédulo?». Al ver esto, el Mensajero de Allah ﷺ pagó él mismo la indemnización por la sangre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando un asesinato no se ha esclarecido, la ley protege los derechos de ambas partes.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado en Jaybar. Sus parientes acudieron al Profeta ﷺ para exponer el caso; ellos no habían presenciado el asesinato.

Explicación de palabras difíciles
qasāmah

Procedimiento especial que consiste en repetir juramentos en un caso de asesinato cuando no se ha podido establecer la prueba por los medios habituales.

indemnización de sangre

Compensación económica para los familiares de una persona asesinada injustamente.

exculparse

Declarar mediante un juramento que uno no es responsable de la acusación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como prueba de la aplicación del procedimiento de qasāmah y de la norma según la cual una acusación de asesinato no genera responsabilidad sin pruebas. Los parientes se negaron a prestar juramentos sobre algo que no habían presenciado; tampoco quisieron aceptar los juramentos del grupo acusado. El Profeta ﷺ no les impuso una elección forzosa y pagó la indemnización de sangre. Los eruditos también deducen de aquí una norma de cortesía: cuando un grupo es recibido en audiencia, se da prioridad para hablar a la persona de mayor edad. Las escuelas jurídicas difieren en las condiciones y consecuencias precisas de la qasāmah, pero reconocen la importancia de las pruebas, los juramentos y la protección frente a acusaciones injustas.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito sin pruebas rigurosas y un procedimiento justo.
  2. No prestes juramento sobre hechos que no hayas presenciado personalmente.
  3. En una conversación, permite que las personas mayores hablen primero, sin privar de voz a las más jóvenes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.