Sunan Abi Dawud, hadiz 4524
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا . قَالَ " فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ " . فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali ibn Rashid, nos informó Hushaim, de Abu Hayyan At-Taimi, nos relató Abayah ibn Rifa'ah, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Un hombre de los Ansar apareció asesinado en Jaibar. Sus familiares acudieron al Profeta ﷺ y le informaron del suceso. Él les preguntó:
«¿Tenéis dos testigos que den fe de quién mató a vuestro compañero?». Respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! No había ningún musulmán presente, solo judíos, quienes son capaces de atreverse a cometer crímenes aún más graves que este». Dijo: «Entonces elegid a cincuenta de ellos y hacedles jurar». Pero ellos se negaron, así que el Profeta ﷺ pagó la indemnización por sangre (diyah) de su propio patrimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al faltar pruebas, el Profeta ﷺ pagó personalmente el dinero de sangre.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse a los familiares de una persona asesinada.
En este caso, los familiares que representaron al hombre asesinado y presentaron su caso.
Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo de la veracidad de lo que dice.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas de la qasama: un procedimiento especial de juramentos en casos de homicidio sin resolver. De ella deducen que una acusación no puede dar lugar a un castigo ni a responsabilidad sin pruebas. Las condiciones exactas y la distribución de los juramentos varían entre las escuelas jurídicas. Además, el pago del Profeta ﷺ muestra compasión por los familiares, sin que el texto, por sí solo, establezca que ese pago sea obligatorio en todos los casos.
- No concluyas que alguien es culpable antes de examinar pruebas fiables.
- Trata a los familiares con compasión y explícales qué medidas son justas y permitidas.
- Deja las acusaciones graves y los procedimientos jurídicos en manos de autoridades judiciales competentes; no recurras a la justicia por cuenta propia.
Esta narración sahih también trata la muerte de un hombre en Jaybar y ayuda a aclarar el contexto jurídico del caso.
Sunan Abi Dawud · #4526 (Shadh)Esta narración aborda el procedimiento de juramentos en un caso de homicidio y, por ello, guarda relación con la propuesta de que cincuenta personas prestaran juramento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.