Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4526

Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman y Sulaiman ibn Yasar, de algunos hombres de los Ansar: El Profeta ﷺ dijo a los judíos, comenzando con ellos:

«Cincuenta hombres de entre vosotros deben jurar». Pero ellos se negaron. Entonces dijo a los Ansar: «Reclamad vuestro derecho». Ellos dijeron: «¿Acaso vamos a jurar sobre lo oculto, oh Mensajero de Allah?». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ impuso la indemnización por sangre (diyyah) a los judíos, porque el cuerpo fue encontrado entre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un caso de asesinato sin resolver, el juez administra la qasamah y la diyah.

Explicación de palabras difíciles
Qasamah

Procedimiento formal de juramentos en un caso de asesinato cuando las pruebas no son concluyentes.

Diyah

Indemnización por sangre prescrita que puede ser exigible por una muerte injusta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión dentro de las normas de la qasamah: quién presta los juramentos y quién asume la diyah depende de las circunstancias y de la carga de la prueba. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles del procedimiento; este texto, por sí solo, no establece una regla general según la cual una comunidad sea responsable cuando se encuentra allí a una víctima. El caso debe ser examinado por juristas competentes y un juez, conforme a las pruebas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. No concluyas que alguien es culpable sin una investigación cuidadosa y un dictamen jurídico competente.
  2. Ante conflictos graves, deja que actúe la justicia en vez de buscar venganza por cuenta propia.
  3. Busca orientación experta cuando un caso implique la diyah o la qasamah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.