Sunan Abi Dawud, hadiz 4525
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
Nos narró Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, me narró Muhammad —es decir, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Abd al-Rahman ibn Bujaid, quien dijo:
«¡Por Allah! Sahl se confundió en este hadiz. El Mensajero de Allah ﷺ escribió a los judíos: “Se ha encontrado un hombre asesinado entre vosotros; pagad la indemnización por su sangre”. Ellos respondieron por escrito, jurando por Allah cincuenta veces: “No lo matamos ni conocemos a su asesino”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó de su propio patrimonio la indemnización: cien camellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pagó el dinero de sangre de la víctima con sus propios bienes.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida en caso de un delito mortal.
Procedimiento mediante juramentos que se aplica en ciertos casos relacionados con un asesinato sin resolver.
La transmisión menciona que el Profeta ﷺ pagó el dinero de sangre después de que el grupo al que se dirigió negara la acusación mediante juramentos. Como la cadena es muy débil y el propio Abd al-Rahman ibn Bujaid dice que Sahl se equivocó, esta versión no se utiliza de manera independiente para establecer una norma jurídica. Los juristas basan las normas de qasamah en transmisiones más sólidas, entre ellas la de Sahl ibn Abi Hathma en Sahih Muslim; la aplicación precisa y la distribución de los juramentos varían entre las escuelas jurídicas.
- Ante una acusación, primero documenta cuidadosamente los hechos y las pruebas, y evita tomarte la justicia por tu mano.
- Deja que las autoridades judiciales competentes tramiten los casos sin resolver, respetando las normas de prueba aplicables.
- Contribuye a una ayuda justa para las víctimas sin utilizar una transmisión débil como prueba jurídica independiente.
Esta transmisión Sahih de Sahl ibn Abi Hathma es la referencia principal para el análisis jurídico de los juramentos y del procedimiento del dinero de sangre.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih enseña que no se concede una reclamación únicamente sobre la base de quien la formula; aporta un contexto general para valorar las pruebas con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.