Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4528

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abd ar-Razzáq, de Ma'mar, de Ayyub, de Abu Qilábah, de Anas: Un judío mató a una joven de los Ansar para robarle sus joyas; luego la arrojó a un pozo y le aplastó la cabeza con piedras. Fue capturado y llevado ante el Profeta ﷺ, quien ordenó que fuera apedreado hasta morir, y así fue apedreado hasta que murió. Abu Dáwud dijo: Ibn Yurayj lo transmitió de Ayyub de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo comparecer al asesino de una niña para que respondiera por sus actos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que brindaron apoyo al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

qisas

Retribución legal por un delito, sujeta a condiciones y aplicada por una autoridad competente.

apedreado

Muerto a pedradas; el castigo descrito en esta transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos estudian esta transmisión en relación con el homicidio intencional y el qisas. Subrayan que estos castigos no los ejecutan particulares, sino que corresponden a una autoridad competente y deben respetar las normas jurídicas. El hecho de que se mencione que el autor era judío no constituye, por sí solo, motivo para tratar de manera distinta a otros no musulmanes; lo esencial es el homicidio probado y su resolución judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata la violencia y el homicidio como delitos graves y denúncialos ante las autoridades competentes.
  2. Nunca te tomes la justicia por tu mano ni ejecutes castigos por cuenta propia; la justicia corresponde a un proceso competente e imparcial.
  3. Protege a las personas vulnerables y, si alguien está en peligro, busca ayuda segura y legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.