Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4527

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Hammam, de Qatadah, de Anas: que una joven fue hallada con la cabeza aplastada entre dos piedras. Se le preguntó:

«¿Quién te ha hecho esto? ¿Fue fulano? ¿Fue fulano?», hasta que se mencionó al judío, y ella asintió con la cabeza. Entonces prendieron al judío, quien confesó su crimen, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza con piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó aplicar la represalia tras una confesión de asesinato.

Explicación de palabras difíciles
represalia

Una pena legítima proporcional a un delito probado.

confesó

Admitió haber cometido el acto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas del qisas: la represalia por asesinato no la ejecutan particulares, sino que corresponde a la autoridad competente y debe ajustarse a las reglas probatorias vigentes. Aquí se menciona la confesión como prueba; la narración también subraya que la pena correspondió a la forma de matar descrita. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones y el procedimiento del qisas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un incidente violento, contacta de inmediato con los servicios de emergencia competentes y deja la investigación en manos de las autoridades.
  2. No acuses a nadie sin una investigación minuciosa y pruebas fiables.
  3. Protege la vida y la dignidad de toda persona y apoya procedimientos judiciales justos y rigurosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.