Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4529

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Idris, de Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de su abuelo Anas: que una joven que llevaba joyas de plata fue atacada por un judío que le aplastó la cabeza con una piedra. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verla cuando aún conservaba un hálito de vida y le preguntó:

«¿Quién te mató? ¿Fulano te mató?». Ella respondió que no con un gesto de su cabeza. Él volvió a preguntar: «¿Quién te mató? ¿Fulano te mató?». Ella respondió que no con un gesto de su cabeza. Entonces él preguntó: «¿Fulano te mató?». Ella asintió con la cabeza. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó castigar al culpable y este fue ejecutado siendo aplastado entre dos piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El culpable fue castigado conforme al qisas después de que la víctima lo identificara.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Represalia legal por un delito probado, aplicada bajo autoridad competente.

dinero de sangre

Compensación económica que se paga a los familiares de la víctima en ciertos casos de homicidio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión como prueba de que una víctima que no puede hablar puede identificar al culpable mediante gestos reconocibles. La identificación debe verificarse cuidadosamente; la represalia penal no es competencia de particulares, sino de la autoridad legítima y está sujeta a las reglas probatorias exigidas. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones del qisas y el papel de los familiares de la víctima.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio y verifica cuidadosamente la señal de quien no puede hablar.
  2. Deja el castigo y la represalia exclusivamente en manos de la justicia competente; nunca te vengues por cuenta propia.
  3. Ante la violencia, busca justicia para las víctimas y sus familiares dentro del marco legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.